sábado, 13 de junho de 2009

Depois de semanas com uma internet estragada, com técnicos chatos, tendo que formatar o sistema, eu finalmente consegui um pc novo, o que me fez perder TODOS os meus programas, TODAS as minhas traduções, TODAS as minhas fotos, TODAS as minhas músicas, blablabla.. e, ora, veja bem, você não vai querer saber de tudo. Mas faremos o possível para que o capítulo 22 saia o mais rápido possível.
Em meio a tanta confusão, o primeiro volume de Yamato que eu reservei chegou.
Em inglês, claro. ou você achou mesmo que as editoras brasileiras, em tão pouco tempo trariam ele pra cá? Não mesmo.
Claro, como eu não tenho uma câmera que preste, as fotos nem tão boas. Desculpem pela péssima qualidade, mas foi o que eu pude.
Aposto que ninguém viu essa contra capa antes. Ou não viram, ou poucos viram. Bem, eu, particularmente ANTES de ter o meu primeiro volume de Yamato, nem desconfiava da existência dessa capa. Na verdade é o sumário. Vocês sabem, tipo, como quando compram um dvd e lá atrás vem a sinopse do filme.
Aqui é a capa, com o Kyohei. Dã, isso vocês já sabem. Acho que.. Nessa capa, a Tomoko se inspirou numa foto do Kiyoharu, que ele tá bem nessa posição, com o mesmo estilo de roupa. Mas a Tomoko não se inspirou no Kiyoharu pra fazer o Kyohei. Na verdade, ela diz que criou o Yuki se inspirando no Kiyoharu quando tava na banda feminism, e, se você tiver o interesse, vai achar no Flickr. Maaas, como eu sou boazinha, mais tarde eu posto uma comparação. Não dá pra dizer que é profissional, até porque eu não sou a rainha do photoshop. linda e absoluta, diga-se de passagem. q
Essa é uma página extra, com agradecimentos especiais da Tomoko aos seus amigos, sua mãe, que, segundo ela ajudou na colorização das capas, e alguns pequenos trechos que ela fez falando de algumas bandas que ela curte muito, tipo "Risk" e outras. Pelo que deu pra perceber, a Tomoko curte um visual kei pra caramba.
Já nessa página aqui, a Tomoko tava dizendo que a idéia era criar um mangá de "como ser", de transformação. "Será que a protagonista, Sunako, irá se tornar brilhante e feliz? Nem mesmo eu sei a resposta", disse ela. Também tem sobre a autora, dizendo que, como o gênero mais usado por ela era romance, então ela decidiu juntar suas coisas favoritas, que eram Nightmare Before Christmas, e filmes de Samurai, e, ainda, colecionar caveiras. Depois, ela teve a original idéia de criar uma protagonista com baixa auto-estima, juntou tudo isso, e daí surgiu Yamato, Sunako, e as criaturas brilhantes.
E aqui, eu deixei um pouco da Sunako, CLARO. Falando nisso, a página do mangá é beeeeem grossinha. boa mesmo. Nem se compara aos daqui. super grossinho, e a qualidade então.. nossa. Incrível, só pegando pra sentir. Realmente..valeu mesmo a pena. Melhor compra que eu já fiz na minha vida. E com certeza ainda compro o segundo. E, quem sabe algum dia alguma editora brasileira faça o favor de licenciar esse magnífico mangá no Brasil.
Mas, até ele chegar.. Já bati as botas.

sábado, 9 de maio de 2009

PETIÇÃO PARA QUE O MANGÁ VENHA AO BRASIL.

É isso mesmo. Finalmente alguém teve a coragem e disposição de se habilitar a fazer algo! (que modesta, q) Isso aí, pessoal. Pra quem tanto quer que Yamato Nadeshiko Shichi Henge venha ao Brasil, assina nesse site aqui: http://www.petitiononline.com/ynshnobr/petition.html , pra quem realmente tá interessado em ler o mangá em português, traduzido, ver os traços da Tomoko bem de pertinho, e principalmente. Sentir o gostinho de ter Yamato nas mãos! Claro, porque não há mangá igual, fala aí.
E não se acanhe, tudo que você precisa fazer é clicar em "Click here to Sign Petition" (Clique aqui para assinar), depois colocar seu nome e seu e-mail (que não fica à mostra), e depois você aprova a assinatura. Pronto, estará feito.

Por favor, assinem! Quanto mais nomes, melhor. Quem sabe assim algum dia o sonho vira realidade? Estamos fazendo o possível pra que Sunako venha logo ao Brasil, afinal, além de ser um sucesso tanto na Europa quanto no Japão e em outros países, é uma história que te envolve e te emociona, não deixando de mencionar a lição de vida que nos dá a cada capítulo.

É isso, gente. Obrigada pelo apoio, pelos comentários, e sim, faremos o melhor possível.
E NÃO SE ESQUEÇAM DE ASSINAR! X)

terça-feira, 5 de maio de 2009

Chiaki Kuriyama como Sunako (!)







Encuquei. Definitivamente encuquei.

Mas eu sei que tem muita gente aqui que quer um dorama do Yamato também.

Daí que, o que?

Eu encuquei com a Chiaki Kuriyama, ela é a cara da Sunako. tipo, total.

Assim como o Ikuta é total a cara do Kyohei. (que depois eu faço umas comparações, q)

Primeiro de tudo, se houver um dorama/live action de Yamato, quem deve fazer a Sunako é a Chiaki, o mesmo vale pro Ikuta, que deve ser o Kyohei. Se esses dois não forem os protagonistas, pra mim o dorama já morreu no começo. Nem sou drástica, nadinha!

Mas pra acrescentar, eu aposto que vocês vão concordar comigo, depois de verem algumas fotos que comparam as duas. E aí vão ver como elas são parecidas. E como, viu.

Fiz algumas, como sempre não estão tãão boas, mas fiz o que pude.



A mesma pose. A Chiaki é igual, igual, igualzinha a Sunako. Ou a Sunako que é igual a Chiaki? Algumas vezes eu até penso que a Tomoko se inspirou na Chiaki pra fazer a Sunako. Note que a camisa do rapaz que tá abraçando ela tá com uns pinguinhos de sangue, igual à do Kyohei, e não, não foi pra uma cena de Yamato. Foi do filme Scrap Heaven, realizado em 2005. Agora fica a dúvida: Será que Sunako foi inspirada na Chiaki, ou a Chiaki que é a cara da Sunako?

Eu diria que, as duas perguntas estão certas.


Quase a mesma roupa. O que mudou foi a blusa dela, que na Chiaki é uma camiseta, na Sunako é uma blusa de manga. Na pose, a Sunako tá segurando uma sandália de grife, enquanto que na foto a Chiaki tá segurando um casaco. O cabelo foi quase o mesmo, não fosse a franja da Chiaki que foi um pouco pro lado (?)


Nessa aqui você claramente nota que as expressões são quase as mesmas. A boca, os olhos, o nariz, até as sobrancelhas delas. O cabelo, tanto da Sunako quanto da Chiaki tá ondulado, meio que do lado. E as duas estão pegando nos pés. O braço e o ombro é quase o mesmo: magro, fino e delicado. São gêmeas, são idênticas, são uma só. Ponto final.

Aqui. Nem precisa dizer nada. O mesmo vestido, a mesma pose, mesma expressão facial, até a boca dela, q. Menos o penteado, Mas fora isso, o resto é idêntico. Total.
Bom, é isso. Era de uma necessidade urgente ter que postar isso, haha :**
Pelo que eu descobri, acho que lá pro capítulo 100, 104 Yamato termina. Triste, mas me disseram que o final promete. <3
Estava pensando em fazer uma petição pra que trouxessem Yamato Nadeshiko Shichi Henge pra cá, porque eu sei que, não só eu, mas muitos fãs estão com água na boca de saber o resto da história, ver o maravilhoso traço que a Tomoko usa nos desenhos, e, além de tudo, sentir o gostinho de ter o mangá em mãos. Mas dã, isso até eu quero. O problema é alguma editora brasileira se dispor a trazer o mangá pra gente. Alguém aí tem outra idéia?



Também percebi que o mangá lá nos EUA/JAPÃO já tá beeem adiantado. E a gente só em esperanças de que algum dia chegue aqui. Bem, quer saber? dane-se, eu cansei de esperar. Eu sei que muitas outras pessoas cansaram também, e é por isso que, tanto eu quanto a rá estamos fazendo de tudo para lhes oferecer o melhor. É isso aí. Embora a gente não seja, tipo assim, tradutoras profissionais q, nós faremos o possível, o que estiver ao nosso alcance. Pra complementar, nós vamos traduzir o capítulo 14 o mais rápido possível também, para que vocês não fiquem tanto na espera. A gente é fã, e sabe como é. q

Achei outra coisa interessante também, só não sei se é a Tomoko Hayakawa ou a seiyu da Sunako (?) Só sei que achei interessante também. Eles tavam tipo, no estúdio, você sabe, aquele em que os dubladores ficam, em salas a prova de som (?) pra poder dublar apropiamente o personagem.










Achei engraçado o modo informal que eles trabalham. Tipo, tou precisando de um trabalho desse também, relaxante, divertido, enfim. Acredito que seja ou a Tomoko Hayakawa, ou a Yukiko Takaguchi (a seiyu da Sunako), ou ainda a seiyu da Naie, vai saber.
Maneiro mesmo seria se fizessem o dorama ou o Live Action de Yamato. Aí sim.


Enfim, agradecendo os comentários anteriores, perdão pelas publicações de novato q, e logo logo disponibilizaremos o capítulo 14, fiquem de olho :*

sexta-feira, 1 de maio de 2009

Oi gente, to aqui pra falar pra vocês que nós pretendemos traduzir o mangá para o português a partir do capítulo 12.
Nós não somos profissionais, mas vamos fazer o nosso melhor pra traduzir corretamente esse mangá que tanto amamos *-*



Qualquer crítica, sugestão ou elogio serão bem vindos.



Volume 03

Capítulo 12
http://www.4shared.com/file/102837818/7bf68db5/YNSH_-_Volume_03_captulo_12.html
Capítulo 13
http://www.4shared.com/file/103022856/b8b835ed/YNSH_-_Volume_03_capitulo_13.html
Capítulo 14
http://www.4shared.com/file/104040468/9dd9b1e8/YNSH_-_Volume_03_capitulo_14.html


Volume 04

Capítulo 15 http://www.4shared.com/file/104382601/58b62d80/YNSH_-_Volume_04_capitulo_15.html
Capítulo 16 http://www.4shared.com/file/104536864/5af316d8/YNSH_-_Volume_04_capitulo_16.html
Capítulo 17 http://www.4shared.com/file/104537821/f6494036/YNSH_-_Volume_04_capitulo_17.html
Capítulo 18 http://www.4shared.com/file/105585342/4ee1abc5/YNSH_-_Volume_04_capitulo_18.html

Volume 05

Capítulo extra http://www.4shared.com/file/106480758/7d4ce24c/YNSH_-_Volume_05_extra.html
Capítulo 19 http://www.4shared.com/file/106710224/b6f4ea94/YNSH_-_Volume_05_captulo_19.html
Capítulo 20 http://www.4shared.com/file/107147994/7c4c83de/YNSH_-_Volume_05_capitulo_20.html
Capítulo 21 http://www.4shared.com/file/107770978/e757430f/YNSH_-_Volume_05_capitulo_21.html

Yamato Nadeshiko Shichi Henge, é sobre uma garota que, ao confessar seu amor ao primeiro e único cara que gostou na vida, foi rejeitada cruelmente de "garota feia".
Com a rejeição, Sunako criou uma armadura pra que não se sentisse mais rejeitada. A cada dia assistia mais e mais filmes de terror e casos de assasinatos pra se livrar da horrível memória que a atormentava.
Do outro lado, uma mansão, uma mulher rica e bonita, 4 jovens e belos rapazes. Mas o que eles tem a ver com a Sunako? Eu te respondo.
Acontece que a Propietária da mansão é tia de Sunako, e, preocupada com sua mudança do ruim para o pior, Sua tia resolveu propor um acordo entre os 4 rapazes: Se tranformarem-na numa perfeita dama, o aluguel será de graça pro resto da vida.

OPINIÃO: Bom, o que me chama atenção neste mangá é o fato de, simplesmente, a Sunako não ser mais uma dessas protagonistas fracas de caráter e personalidade, bobinhas, dependentes, meigas, delicadas, enfim, "bonitinhas". Além do mais, o outro protagonista, Kyohei Takano, não é um daqueles rapazes do tipo "ah, ela é bonitinha, gatinha, vou pegar", NÃO. Ele simplesmente começa a admirar Sunako pelo que ela é: Uma mulher forte, decidida, independente, lutadora, de caráter e personalidades fortes. No entanto, Sunako como toda humana que é, tende a possuir pontos fracos, tais como não ter auto-confiança, graças ao 'príncipe encantado' que destrui suas ilusões quando mais nova. No entanto, esse é um dos pontos que a fazem ser mais admirável ainda: ela NÃO SE ACHA. Sunako é Sunako, e não vai mudar por nada. Mesmo que o verdadeiro príncipe encantado esteja ao seu lado..

Bom, aqui vão algumas 'montagens' que fiz, com o perfil de cada personagem, embora não tenham ficado tão boas assim -.- mas dá pra você comparar o personagem com o ator. ATENÇÃO, elenco não confirmado, apenas feito por fãs.


Chiaki Kuriyama como Sunako Nakahara
Sunako Nakahara, 15 anos de idade, fã pela cultura gótica, filmes de terror, Serial Killers, Contos fantasmagóricos, chocolate, e seus bonecos anatômicos. Rejeitada pelo primeiro e único cara (leia-se: otário) que gostou na vida, Sunako começou a desprezar tudo fosse relacionado à beleza. Não tem auto-confiança, graças ao trauma do passado, porém aprendeu a ser uma ótima lutadora, independente, forte, de caráter e personalidades inigualáveis, uma mulher distinta e admirável. Escolhi a Chiaki, por ter o mesmo olhar "malvado", o jeito independente de ser, a mesma voz doce como quando a Sunako está calma, a mesma voz "bad girl" como quando a Sunako tá com ódio, o mesmo penteado, enfim. A Chiaki é o modelo real da Sunako, quem não concorda que atire a primeira pedra.


Ikuta Toma como Kyohei Takano
Kyohei Takano, 15 anos de idade. Sofreu um trauma parecido com o de Sunako no passado: também foi rejeitado, mas não é o que vocês tão pensando. Por ser muito bonito, sua mãe não agüentava tantas de suas fãs (digo, gurias retardas, q) mandando cartas, chocolates no dia dos namorados, cabelos púbicos e outras bizarrices, acabou machucando o rapaz, dizendo que não queria mais ver seu rosto, que foi um erro ter deixá-lo nascer. Kyohei considera sua existência tida como um problema em si, com isso, aprendeu a ser um rapaz forte, ama lutar, morango é seu aperitivo preferido, odeia as meninas que o seguem loucamente, e acha que a beleza não é algo tão importante assim. Escolhi o Ikuta Toma porque, veja bem, ele possui as mesmas expressões faciais do Kyohei, é bonito, tem um rosto bem delineado, o olhar de "bad boy", de malvado naturalmente, e claro, parece ter a química perfeita com a Chiaki, convenhamos e venhamos, né.



Yamashita Tomohisa como Ranmaru Morii
Ranmaru Morii, 15 anos de idade. Mulherengo por natureza, não dispensa um bom encontro com suas amáveis 'gatinhas'. Diz ter uma certa 'alergia' à garotas "feias", e parece ser o mais preocupado em transformar a Sunako em uma dama. Muito preocupado com a beleza, meio narcisista (diria que até demais, q) , Ranmaru ama estar cercado de garotas, mas diz que odeia garotas que agem como "robôs", sem emoções ou sem demonstrar nenhum afeto. Por vezes, é meio pervertido.
Escolhi o Yamapi pelo fato de ter a mesma aura de playboy, de garanhão, a cor da pele, os cabelos, os olhos. Ele simplesmente se encaixa perfeitamente no papel do Ranmaru, na minha opinião.



Matsuda Shota como Takenaga Oda
Takenaga Oda, 15 anos. Vem de uma família tradicional japonesa, é intelectual, especialista em flores e chás, possui um certo interesse por Naie, só não sabe como demonstrar, devido à sua timidez enorme. Reservado, não gosta muito de chamar atenção e nem de revelar fatos sobre sua privacidade em público. É também o que possui maior ligação com Kyohei, e que o acalma quando está assustado. Escolhi o Matsuda Shota por ele passar aquela segurança, aquela imagem de cara responsável, preocupado, inteligente e bem apessoado.

Koike Teppei como Yuki Toyama
Yuki Toyama, 15 anos de idade. Yuki é um garoto de bom coração e boa índole, gentil e carinhoso, mas, por muitas vezes, confundem ele com uma menina. É o mais medroso também, pois odeio filmes e tudo que tenha uma certa relação à sangue e fantasmas. Tem calafrios quando vê Sunako em depressão, momentos em que ela mais se parece com a Sadako, de The Ringu.
É também muito doce com a Sunako, muitas vezes parecendo até um irmãozinho menor para ela. Escolhi o Koike porque, parece ter todas essas qualidades. É baixinho em comparação aos outros, e tem um olhar meio infantil e inocente, praticamente o mesmo do Yuki.





Erika Toda como Naie Kasahara
Naie Kasahara, 15 anos de idade. É uma garota fundalmentamente boa, Vira a primeira amiga mulher de Sunako. É também a mais preocupada em tornar Sunako e Kyohei um casal, fazendo-os passar por situações cômicas, muitas vezes. Fã de mangás shoujos, é uma menina normal: bonita, delicada, meiga, preocupada com sua aparência e coisas do tipo. É loucamente apaixonada pelo Takenaga, e demonstra isso sem nenhuma vergonha. É a que mais sofre atrito com Kyohei, pelo fato de gostar do Takenaga, Kyohei gosta de fazer zombaria da cara dos dois. Acha que amor é motivo de vida, em todas as circunstâncias. Chora fácil, é emotiva e sentimental. Escolhi a Erika porque ela é a cara da Naie: bonita, "normal" no conceito de pessoas que não demonstram ter um comportamento diferente das outras, o olhar meigo, o cabelo, tudo.


Bom, é isso, gente. Se vocês tiverem algo a dizer, não se acanhem, críticas e elogios serão bem vindos :*